BIBLIOGRAFIA ROMANULUI ÎN LIMBA ROMÂNĂ TRADUS ÎN LIMBA POLONĂ PÂNĂ ÎN 2023
(Abstract)

The main objective of the Bibliography of the Romanian-language Novel Translated into Polish until 2023 is to present the complete list of the novelistic production written in Romanian, also by authors from the Republic of Moldova, and published in Poland in Polish translation (in volume or in fragments) between 1931 and 2023. It represents a pioneering work and the first exhaustive database containing all the Romanian-language novel titles ever published in Poland; thus, it can serve as a valuable resource for researchers of Romanian literature from around the world. It contains 86 Polish translations of 83 Romanian-language novels published in volume, as well as 55 Polish translations of excerpts from Romanian-language novels published in literary magazines or online. The bibliography was created based on the Dicționarul cronologic al romanului românesc [The Chronological Dictionary of the Romanian Novel] (2004 and 2011), Polska Bibliografia Literacka [Polish Literary Bibliography] (https://pbl.ibl.poznan.pl/dostep/) and the library queries in Poland (at the Jagiellonian Library in Kraków and the National Library in Warsaw).

Keywords: Romanian literature, Polish literary translation, novel, novel database, cultural exchange.